Ohaus Valor 5000 COMPACT FOOD SCALES Manual multi Bedienungsanleitung

VALOR 5000 SeriesInstruction ManualSerie VALOR 5000Manual de instruccionesSérie VALOR 5000Guide de l'utilisateur

Valor 5000 SeriesEN-41.3 Safety PrecautionsFor safe and dependable operation of this scale, please comply with the followingsafety precautions:• Verif

EN-5 Valor 5000 SeriesPanLeveling feet x 4Level IndicatorLoad pads x 4Foot Switch Connector2 INSTALLATION2.1 UnpackingUnpack and ve

Valor 5000 SeriesEN-6Plug the AC Adapter into the receptacle marked “Power In” located on the underside of the scaleand allow it to charge. While the

EN-7 Valor 5000 Series3 OPERATION3.1 Overview of Parts and ControlsIdentify parts and controls using item numbers from Table 1.

Valor 5000 SeriesEN-8Figure 3-3. Display.Item Description1 Control buttons2 Display3 Data Label4 Weighing pan5 Adjustable leveling feet6 Connection f

EN-9 Valor 5000 Series3.2 Control FunctionsFour multi-function buttons are used to operate the scale.3.3 Basic Operation3.3.1 Turni

Valor 5000 SeriesEN-10Automatic Tare (Refer to Section 3.7.3)Auto-tare is a convenience feature that automatically tares the initial weight (such as a

EN-11 Valor 5000 Series3.4.2 Menu NavigationUse the four buttons marked with Yes, No, Back and Exit to navigate through the menus (

Valor 5000 SeriesEN-12Negative CheckweighingIn “Negative” checkweighing, the part of an item subsequently removed from the pan is checkedagainst the t

EN-13 Valor 5000 Series3.7 Scale SettingsEnter the Menu mode. Proceed to a menu item and use the Yes and No buttons to view and sel

Valor 5000 SeriesEN-14Span Calibration Procedure• When CAL is displayed, press Yes to enter the calibrationsub-menu.• When Span is displayed, press Ye

EN-15 Valor 5000 Series3.7.2 Setup sub-menuPress Yes to enter the Setup sub-menu.ResetPress Yes to enter the Reset menu.• No - does

Valor 5000 SeriesEN-163.7.3 Readout sub-menuPress YesYesYesYesYes to enter the Readout sub-menu.ResetPress Yes to enter the Reset menu.• No - does not

EN-17 Valor 5000 SerieskP3.7.4 Unit sub-menuPress YesYesYesYesYes to enter the Unit sub-menu.ResetPress Yes to enter the Reset menu

Valor 5000 SeriesEN-183.7.5 Mode sub-menuPress YesYesYesYesYes to enter the Mode sub-menu.ResetPress Yes to enter the Reset menu.• No - does not chang

EN-19 Valor 5000 Series3.7.6 Lockout sub-menuPress YesYesYesYesYes to enter the Lockout sub-menu.ResetPress Yes to enter the Reset

Valor 5000 SeriesEN-203.8 Legal for Trade SettingsThe Scale is designed to comply with OIML, EEC, weights and measures regulations. Theseapprovals ma

EN-21 Valor 5000 SeriesTABLE 4-1. TROUBLESHOOTING.4 MAINTENANCE4.1 CalibrationVerify calibration periodically by placing either a A

Valor 5000 SeriesEN-224.4 Service InformationIf the Troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact your authorizedOhaus Se

EN-23 Valor 5000 Series5 TECHNICAL DATA5.1 DrawingsFigure 5-1. Scale Dimensions.5.2 SpecificationsThe specifications apply under t

This product conforms to the EMC Directive 2004/108/EC and theLow Voltage Directive 2006/95/EC. The complete Declaration ofConformity is available fro

Valor 5000 SeriesEN-24 Model V51P3 V51P6 Capacity x Readability 3 kg x 0.0005 kg 6 kg x 0.001 kg (Max x d non-approved)

EN-25 Valor 5000 SeriesTABLE 5-1. SPECIFICATIONS (Cont.). Model V51P15 V51P30 Capacity x Readability 15 kg x

Valor 5000 SeriesEN-26TABLE 5-2. SPECIFICATIONS.Note: Product specifications are subject to change without any obligation on the manufacturer. Model

EN-27 Valor 5000 SeriesTABLE 5-2. SPECIFICATIONS (Cont.). Model V51PH15 V51PH30 Capacity x Readability 15 kg

Valor 5000 SeriesEN-28LIMITED WARRANTYOhaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of deliverythrough the d

ES-1 Serie VALOR 5000TABLA DE CONTENIDOS1 INTRODUCCIÓN ES-31.1Descripción del producto ...

Serie VALOR 5000 ES-23.7.2 Submenú de configuración ... ES-153.

ES-3 Serie VALOR 50001 INTRODUCCIÓNEste manual contiene instrucciones de instalación, operación y mantenimiento para la básculaSe

Serie VALOR 5000 ES-41.3 Precauciones de seguridadPara un funcionamiento seguro y confiable, favor de observar las siguientesmedidas de seguri

ES-5 Serie VALOR 5000Conector del interruptor de pedal.2 INSTALACIÓN2.1 DesempacadoDesempacar y verificar que reciba los siguient

Important notice for verified weighing instruments Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear one of the preceding mark on t

Serie VALOR 5000 ES-6Enchufar el adaptador de corriente en la entrada marcada “Power In” que se encuentra en laparte inferior de la báscula y

ES-7 Serie VALOR 50003 OPERACIÓN3.1 Introducción a partes y controlesIdentificar las partes y controles usando la numeración de l

Serie VALOR 5000 ES-8Descripción1 Botones de control2 Pantalla3 Etiqueta4 Bandeja de pesaje5 Pies de nivelación ajustables6 Adaptador de corri

ES-9 Serie VALOR 50003.2 Funciones de controlSe usan cuatro botones para operar la báscula.3.3 Funcionamiento básico3.3.1 Encendi

Serie VALOR 5000 ES-10Tara automática (consultar la Sección 3.7.3)La tara automática es una función práctica para tarar automáticamente el pes

ES-11 Serie VALOR 50003.4.2 Navegación en el menúUsar los cuatro botones marcados Yes, No, Back y Exit para navegar a través de l

Serie VALOR 5000 ES-12Comprobación negativa del pesoEn la comprobación “negativa” del peso, la parte de un artículo subsecuentemente retirada

ES-13 Serie VALOR 50003.7 Configuraciones de la básculaEntrar a la modalidad de menú. Proceder a una opción de menú y usar los bo

Serie VALOR 5000 ES-14Procedimiento de calibración de intervalo de medida• Cuando aparece CAL , oprimir Yes para ingresar alsubmenú Calibrati

ES-15 Serie VALOR 50003.7.2 Submenú de configuración (Setup)Oprimir Yes para ingresar al submenú Setup.Reset (restaurar)Oprimir

DisposalIn conformance with the European Directive 2002/96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this devicemay not be disposed of in

Serie VALOR 5000 ES-163.7.3 Submenú de lectura (Readout)Oprimir Yes para ingresar al submenú Readout.Reset (restaurar)Oprimir Yes para ingr

ES-17 Serie VALOR 50003.7.4 Submenú de unidad (Unit)Oprimir Yes para ingresar al submenú Unit.Reset (restaurar)Oprimir Yes para

Serie VALOR 5000 ES-183.7.5 Submenú de modalidad (Mode)Oprimir Yes para ingresar al submenú Mode.Reset (restaurar)Oprimir Yes para ingresa

ES-19 Serie VALOR 50003.7.6 Submenú de bloqueo (Lockout)Oprimir Yes para ingresar al submenú Lockout.Reset (restaurar)Oprimir Yes

Serie VALOR 5000 ES-203.8 Configuraciones de autorización para comercioLa Serie FD está diseñada para cumplir con los reglamentos sobre pesas

ES-21 Serie VALOR 5000TABLA 4-1. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.4 MANTENIMIENTO4.1 CalibraciónVerificar la calibración periódicamente colo

Serie VALOR 5000 ES-224.4 Información para mantenimientoSi la sección de solución de problemas no resuelve o describe el problema, comuníquese

ES-23 Serie VALOR 50005 INFORMACIÓN TÉCNICA5.1 DibujosFigura 5-1. Dimensiones de la báscula.5.2 EspecificacionesLas especificaci

Serie VALOR 5000 ES-24TABLA 5-1. ESPECIFICACIONES.Nota: Las especificaciones del producto están sujetas a cambio sin ninguna obligación por pa

ES-25 Serie VALOR 5000TABLA 5-1. ESPECIFICACIONES.Nota: Las especificaciones del producto están sujetas a cambio sin ninguna obli

FCC NoteThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These li

Serie VALOR 5000 ES-26TABLA 5-2. ESPECIFICACIONES.Nota: Las especificaciones del producto están sujetas a cambio sin ninguna obligación por pa

ES-27 Serie VALOR 5000TABLA 5-2. ESPECIFICACIONES.Nota: Las especificaciones del producto están sujetas a cambio sin ninguna obli

Serie VALOR 5000 ES-28GARANTÍA LIMITADALos productos Ohaus están garantizados contra defectos de materiales y mano de obra durante elperiodo d

FR-1 Série VALOR 5000TABLE DES MATIÈRES1 INTRODUCTION ...

Série VALOR 5000 FR-23.7.2 Sous-menu de configuration ... FR-153

FR-3 Série VALOR 50001 INTRODUCTIONCe guide contient des instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien des balances de

Série VALOR 5000 FR-41.3 Consignes de sécuritéPour garantir un fonctionnement sécuritaire et fiable de la balance, conformez-vousaux précauti

FR-5 Série VALOR 5000Connecteur de l'interrupteur au pied2 INSTALLATION2.1 DéballageDéballez le produit et vérifiez que les composants suiv

Série VALOR 5000 FR-6Branchez l'adaptateur CA dans la prise marquée Alimentation (Power) située en dessous de labalance pour effectuer l

FR-7 Série VALOR 50003 FONCTIONNEMENT3.1 Présentation générale des pièces et des commandesIdentifiez les pièces et les commandes en vous servant

EN-1 Valor 5000 SeriesTABLE OF CONTENTS1 INTRODUCTION ...

Série VALOR 5000 FR-8Description20 LED verte de validation21 DEL rouge de limite supérieure22 Inusité23 Signe moins24 Inusité25 Affichage à s

FR-9 Série VALOR 50003.2 Fonctions de commandeQuatre boutons multifonctions permettent d'exploiter les fonctions de la balance.3.3 Opératio

Série VALOR 5000 FR-10Main menuSub-menuMenu itemPTare automatique (voir la section 3.7.3)La tare automatique est une fonction pratique qui ca

FR-11 Série VALOR 50003.4.2 Navigation dans le menuNaviguez parmi les menus à l'aide des quatre boutons (Yes, No, Back et Exit soit Oui,

Série VALOR 5000 FR-12Pesage de contrôle négatifDans le cas d'un pesage de contrôle négatif, la partie d'un article retirée du plat

FR-13 Série VALOR 50003.7 Paramètres de la balanceActivez le mode Menu. Passez à un élément de menu et utilisez les boutons Yes et Non pouraffi

Série VALOR 5000 FR-14Procédure d'étalonnage de portée• Lorsque la mention CAL s'affiche, appuyez sur Yespour activer le sous-menu

FR-15 Série VALOR 50003.7.2 Sous-menu de configurationAppuyez sur Yes pour activer le sous-menu Setup[Configuration].Reset (Remise à zéro)Appuye

Série VALOR 5000 FR-163.7.3 Sous-menu de lectureAppuyez sur Yes pour activer le sous-menu Readout [Lecture].Reset (Remise à zéro)Appuyez su

FR-17 Série VALOR 50003.7.4 Sous-menu des unitésAppuyez sur Yes pour activer le sous-menu Unit [Unité].Reset (Remise à zéro)Appuyez sur Yes pou

Valor 5000 SeriesEN-23.7.2 Setup sub-menu ... EN-153.7.3

Série VALOR 5000 FR-183.7.5 Sous-menu de modeAppuyez sur Yes pour activer le sous-menu Mode.Reset (Remise à zéro)Appuyez sur Yes pour activer

FR-19 Série VALOR 50003.7.6 Sous-menu de verrouillageAppuyez sur Yes pour activer le sous-menu Lockout[Verrouillage].Reset (Remise à zéro)Appuy

Série VALOR 5000 FR-203.8 Paramètres des applications légales à usage commercialLa série VALOR 5000 a été conçue pour se conformer à la régle

FR-21 Série VALOR 5000TABLEAU 4-1. DÉPANNAGE.4 MAINTENANCE4.1 ÉtalonnageVérifiez l'étalonnage périodiquement en plaçant soit un poids ASTM

Série VALOR 5000 FR-224.4 Informations relatives au serviceSi la section de dépannage ne vous aide pas à résoudre votre problème ou ne le déc

FR-23 Série VALOR 50005 DONNÉES TECHNIQUES5.1 SchémasFigure 5-1. Dimensions de la balance.5.2 SpécificationsLes spécifications entrent en vigueu

Série VALOR 5000 FR-24TABLEAU 5-1. SPÉCIFICATIONS.Remarque : les spécifications du produit sont sujettes à des modifications du fabricant san

FR-25 Série VALOR 5000TABLEAU 5-1. SPÉCIFICATIONS.Remarque : les spécifications du produit sont sujettes à des modifications du fabricant sans p

Série VALOR 5000 FR-26TABLEAU 5-2. SPÉCIFICATIONS.Remarque : les spécifications du produit sont sujettes à des modifications du fabricant san

FR-27 Série VALOR 5000TABLEAU 5-2. SPÉCIFICATIONS.Remarque : les spécifications du produit sont sujettes à des modifications du fabricant sans p

EN-3 Valor 5000 Series1 INTRODUCTIONThis manual contains installation, operation and maintenance instructions for the Valor 5000 Se

Série VALOR 5000 FR-28GARANTIE LIMITÉEOhaus garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication à compter de ladate

EN-1 FD Series

FD Series EN-2Ohaus Corporation19A Chapin RoadP.O. Box 2033Pine Brook, NJ 07058, USATel: (973) 377-9000Fax: (973) 944-7177With offices worldwi